1 00:00:00,140 --> 00:00:01,660 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Volio bih znati tko je taj tip 2 00:00:01,660 --> 00:00:02,040 s Beckerom. 3 00:00:02,700 --> 00:00:03,059 Uh-oh. 4 00:00:03,320 --> 00:00:04,540 Opet je sezona parenja. 5 00:00:06,100 --> 00:00:06,920 Moglo bi biti. 6 00:00:07,420 --> 00:00:08,520 On je stvarno sladak. 7 00:00:09,840 --> 00:00:10,260 u pravu si 8 00:00:10,520 --> 00:00:11,020 On je sladak. 9 00:00:13,840 --> 00:00:14,320 Što? 10 00:00:14,620 --> 00:00:16,700 Dovoljno sam udoban sa svojom seksualnošću da kažem 11 00:00:16,700 --> 00:00:17,380 drugi muškarac je sladak. 12 00:00:19,080 --> 00:00:20,540 Misliš li da sam sladak? 13 00:00:23,000 --> 00:00:24,120 Imaš svoje slatke dane. 14 00:00:26,040 --> 00:00:27,700 Pa, to je dobro znati. 15 00:00:27,700 --> 00:00:29,800 Uh, u redu, Reg, vidimo se kasnije. 16 00:00:29,860 --> 00:00:30,820 Idem u poštu. 17 00:00:30,860 --> 00:00:31,740 Hej, smeta li ti ako idem s tobom? 18 00:00:32,040 --> 00:00:33,520 Oh, ako ćeš poslati pismo poštom, u redu. 19 00:00:33,580 --> 00:00:34,720 Ako ideš jer želiš gledati 20 00:00:34,720 --> 00:00:35,800 hodam, zaboravi. 21 00:00:37,400 --> 00:00:38,580 Ne, stvarno, idem tim putem. 22 00:00:38,740 --> 00:00:40,080 Da, to je vibra koju imam. 23 00:00:44,760 --> 00:00:45,900 Dobro, kome treba kava? 24 00:00:46,280 --> 00:00:46,820 Ja znam. 25 00:00:47,400 --> 00:00:48,060 Hvala ti, Reg. 26 00:00:48,340 --> 00:00:49,480 Oh, nema na čemu. 27 00:00:50,040 --> 00:00:52,060 Ništa bolje od svježe skuhane kave za početak 28 00:00:52,060 --> 00:00:52,460 dan, zar ne? 29 00:00:53,820 --> 00:00:54,640 Ne bih znala. 30 00:00:55,520 --> 00:00:57,860 Bok, ne vjerujem da smo se upoznali. 31 00:00:58,160 --> 00:00:58,580 Ja sam Reggie. 32 00:00:58,660 --> 00:00:59,100 Ja sam Dan. 33 00:00:59,400 --> 00:01:00,060 Ja sam Sal. 34 00:01:00,640 --> 00:01:01,360 Što ima, Sal? 35 00:01:02,520 --> 00:01:03,560 Što kažeš na tu kavu, Dan? 36 00:01:03,680 --> 00:01:04,220 Ne, hvala. 37 00:01:04,260 --> 00:01:04,680 dobro sam 38 00:01:04,760 --> 00:01:05,920 Zapravo moram obaviti brzi poziv. 39 00:01:06,140 --> 00:01:07,040 I ne slušaj ga. 40 00:01:07,080 --> 00:01:08,100 Tvoja kava je izvrsna. 41 00:01:08,240 --> 00:01:08,500 Da. 42 00:01:13,380 --> 00:01:14,100 U redu, prolij to. 43 00:01:14,120 --> 00:01:14,440 tko je on 44 00:01:15,560 --> 00:01:16,280 Dan Fallon. 45 00:01:17,080 --> 00:01:17,820 Tko je Dan Fallon? 46 00:01:18,280 --> 00:01:19,920 Uh, moj prijatelj iz medicinske škole. 47 00:01:20,340 --> 00:01:20,700 Kardiolog. 48 00:01:21,380 --> 00:01:22,720 Oh, znači on nije kao ti. 49 00:01:22,860 --> 00:01:23,800 On je pravi doktor. 50 00:01:25,440 --> 00:01:27,600 Čovječe, to stvarno boli, dolazi iz stvarnosti 51 00:01:27,600 --> 00:01:28,160 konobarica. 52 00:01:29,920 --> 00:01:31,380 Nemoj se baš uzbuđivati. 53 00:01:31,440 --> 00:01:33,060 Upravo je izašao iz dugog braka. 54 00:01:33,380 --> 00:01:33,740 Oh. 55 00:01:34,100 --> 00:01:35,940 Da, prekinuli prije otprilike šest mjeseci. 56 00:01:36,100 --> 00:01:36,500 Oh. 57 00:01:38,060 --> 00:01:39,800 Gledaj, Becker, kad bi samo mogao... 58 00:01:40,060 --> 00:01:41,280 Oh, sve što želim je... 59 00:01:41,440 --> 00:01:42,500 Sve što tražim od tebe... 60 00:01:42,500 --> 00:01:42,820 Ne, ne, ne. 61 00:01:42,920 --> 00:01:44,480 Ja ne namještam ljude. 62 00:01:44,580 --> 00:01:45,900 Uvijek vas smatraju odgovornim. 63 00:01:46,160 --> 00:01:48,240 Znate, u braku su 50 godina, jedna od 64 00:01:48,240 --> 00:01:48,820 oni umiru. 65 00:01:49,300 --> 00:01:50,020 Ti si kriv. 66 00:01:52,220 --> 00:01:53,820 Hajde, Becker, molim te. 67 00:01:53,980 --> 00:01:55,000 To se neće dogoditi, Red. 68 00:01:55,060 --> 00:01:56,040 Ona je moja prijateljica. 69 00:01:56,200 --> 00:01:57,160 Kao i njegova bivša supruga. 70 00:01:57,560 --> 00:01:59,140 Pa, ja sam ti prijatelj. 71 00:01:59,180 --> 00:02:00,580 Onda nemoj to tražiti od mene. 72 00:02:03,020 --> 00:02:04,520 Znaš, postoji samo jedna stvar bolja od 73 00:02:04,520 --> 00:02:05,320 zahvalan pacijent. 74 00:02:05,480 --> 00:02:06,940 To je zahvalan pacijent s čuvarima. 75 00:02:07,960 --> 00:02:09,400 Oh, volim rendžere. 76 00:02:10,820 --> 00:02:11,540 Oh, Bože. 77 00:02:13,360 --> 00:02:14,260 Jeste li ljubitelj hokeja? 78 00:02:14,840 --> 00:02:16,160 Daj mi hot dog, pivo i 79 00:02:16,160 --> 00:02:17,560 neki slomljeni zubi, a ja sam u raju. 80 00:02:18,240 --> 00:02:20,400 Oh, zašto mi se onda ne pridružiš? 81 00:02:20,740 --> 00:02:22,380 Johnu se vjerojatno ionako smučim. 82 00:02:22,600 --> 00:02:24,140 Ne, volio bih ići na hokej 83 00:02:24,140 --> 00:02:24,440 igra. 84 00:02:24,800 --> 00:02:25,720 Doći po tebe ovdje oko 6? 85 00:02:25,840 --> 00:02:26,660 Zvuči super. 86 00:02:27,140 --> 00:02:29,020 Oh, znaš, ja pacijente upućujem tebi 87 00:02:29,020 --> 00:02:29,940 za 20 godina. 88 00:02:30,140 --> 00:02:31,640 Ona ide na hokej. 89 00:02:32,000 --> 00:02:33,300 Ne brini, Johne. 90 00:02:33,380 --> 00:02:36,160 Sljedeće karte koje dobijem vjerojatno ću još uzimati 91 00:02:36,160 --> 00:02:36,400 njoj. 92 00:02:36,460 --> 00:02:36,720 Da. 93 00:02:39,700 --> 00:02:48,480 Linda, tako mi je drago što si ovdje. 94 00:02:48,540 --> 00:02:50,300 Imamo pacijente od zida do zida i a 95 00:02:50,300 --> 00:02:52,400 mjesečna vrijednost potraživanja osiguranja kako bi se izvukli. 96 00:02:52,540 --> 00:02:53,700 Odmah ću krenuti s tim. 97 00:02:56,040 --> 00:02:57,780 O moj Bože. 98 00:02:57,940 --> 00:02:59,840 Vidi se točno kroz tu bluzu. 99 00:03:00,080 --> 00:03:02,260 Ne radiš ovdje tako odjeven. 100 00:03:02,980 --> 00:03:03,460 Da. 101 00:03:03,760 --> 00:03:04,880 Vrati se ovamo. 102 00:03:05,240 --> 00:03:06,360 Ali ne mogu ostati ovdje. 103 00:03:06,480 --> 00:03:07,860 Užasno sam neprikladna. 104 00:03:08,080 --> 00:03:10,160 Stvarno bih trebao biti na nekom mračnom mjestu, kao 105 00:03:10,160 --> 00:03:10,400 film. 106 00:03:10,540 --> 00:03:11,480 Što si mislio? 107 00:03:11,760 --> 00:03:13,760 Ne znam, možda nešto s Bruceom Willisom 108 00:03:13,760 --> 00:03:14,160 ili... 109 00:03:14,160 --> 00:03:15,040 Ti ostaješ. 110 00:03:15,300 --> 00:03:16,600 A ti to nosiš. 111 00:03:16,760 --> 00:03:18,740 A ti, vrati svoje oči u svoje 112 00:03:18,740 --> 00:03:20,040 glava, perverznjaku. 113 00:03:20,900 --> 00:03:23,040 Sjajno, sada izgledam kao otrcana medicinska sestra. 114 00:03:23,080 --> 00:03:23,760 Oprostite. 115 00:03:23,760 --> 00:03:25,500 I time mislim da ne nosim 116 00:03:25,500 --> 00:03:27,000 gotovo kao i vi. 117 00:03:30,520 --> 00:03:31,560 Bok, Margaret. 118 00:03:31,840 --> 00:03:33,580 Znam da sam malo uranio. 119 00:03:33,840 --> 00:03:35,540 Kada je opet moj termin? 120 00:03:35,800 --> 00:03:36,660 11 sati. 121 00:03:36,820 --> 00:03:37,280 shvaćam 122 00:03:37,400 --> 00:03:37,880 Sutra. 123 00:03:38,760 --> 00:03:40,160 Gdje mi je glava? 124 00:03:40,240 --> 00:03:41,400 Pa, svi mi imamo svoje teorije. 125 00:03:41,880 --> 00:03:44,220 U redu, stavit ću to u svoju knjigu za 126 00:03:44,220 --> 00:03:47,040 sutra, utorak u 11. 127 00:03:47,940 --> 00:03:48,860 Sutra je srijeda. 128 00:03:49,340 --> 00:03:50,080 Je li? 129 00:03:50,480 --> 00:03:52,040 Gdje odlazi vrijeme? 130 00:03:53,780 --> 00:03:55,700 Ne, stvarno, gdje ide? 131 00:03:57,780 --> 00:03:59,400 Hej, Margaret, je li Becker tu? 132 00:03:59,540 --> 00:04:00,620 Da, u svom je uredu. 133 00:04:00,960 --> 00:04:01,060 Hvala. 134 00:04:03,640 --> 00:04:04,640 Dakle, je li nazvao? 135 00:04:05,500 --> 00:04:05,860 WHO? 136 00:04:06,160 --> 00:04:06,520 Dan. 137 00:04:06,920 --> 00:04:08,060 Ne, zašto bi zvao? 138 00:04:08,360 --> 00:04:09,560 Da vam kažem kako smo se super proveli 139 00:04:09,560 --> 00:04:10,460 imao na našem spoju, znaš? 140 00:04:10,540 --> 00:04:11,760 Kako smo otišli na utakmicu, tako smo i održali 141 00:04:11,760 --> 00:04:13,300 rukama, ostali smo budni cijelu noć razgovarajući. 142 00:04:13,700 --> 00:04:15,740 Oh, točno, sjećam se, zvao je. 143 00:04:15,820 --> 00:04:17,260 Rekao mi je da ti kažem da se nađemo 144 00:04:17,260 --> 00:04:19,260 njega pod tribinama nakon učionice. 145 00:04:19,459 --> 00:04:19,860 vidimo se 146 00:04:20,420 --> 00:04:21,320 Ne, Becker, čekaj. 147 00:04:21,320 --> 00:04:23,260 Ako se sjećate, imam pravilo. 148 00:04:23,380 --> 00:04:24,880 Ne želim se miješati u ovo, 149 00:04:24,980 --> 00:04:25,300 Reg. 150 00:04:25,740 --> 00:04:27,860 Da, znam i poštujem to. 151 00:04:28,320 --> 00:04:29,760 Ali mislim da bi mi se ovo stvarno moglo svidjeti 152 00:04:29,760 --> 00:04:30,020 tip. 153 00:04:30,800 --> 00:04:31,640 Pa k vragu i tvoja vladavina. 154 00:04:31,760 --> 00:04:33,020 Reci mi sve o čemu znaš 155 00:04:33,020 --> 00:04:33,660 njegova bivša žena. 156 00:04:34,700 --> 00:04:36,860 Ne, samo me ostavi na miru, u redu? 157 00:04:37,180 --> 00:04:39,460 Becker, komentirao je koliko je drugačije 158 00:04:39,460 --> 00:04:40,460 Bio sam od nje. 159 00:04:41,100 --> 00:04:41,740 Je li istina? 160 00:04:42,120 --> 00:04:42,740 Jesmo li drugačiji? 161 00:04:43,380 --> 00:04:44,520 Ne, nisi drugačiji. 162 00:04:46,180 --> 00:04:47,620 Zašto ti je glas tako porastao? 163 00:04:48,160 --> 00:04:48,900 Nije. 164 00:04:50,120 --> 00:04:51,860 Upravo si to ponovno učinio. 165 00:04:52,120 --> 00:04:54,060 Kad se glasovi ljudi tako dignu, oni su 166 00:04:54,060 --> 00:04:54,820 skrivajući nešto. 167 00:04:55,040 --> 00:04:55,760 Ne budi smiješan. 168 00:04:57,260 --> 00:04:58,760 Što je to što me ne želiš 169 00:04:58,760 --> 00:04:59,680 znati za nju? 170 00:04:59,820 --> 00:05:00,620 tko je ona 171 00:05:00,700 --> 00:05:01,680 Kako ona izgleda? 172 00:05:01,960 --> 00:05:04,120 Drugačiji si, to je sve. 173 00:05:04,560 --> 00:05:06,920 Ti si visok, ona nije tako visoka. 174 00:05:07,060 --> 00:05:08,620 Ti posjeduješ restoran, ona nema. 175 00:05:08,700 --> 00:05:12,560 Gledajte, svi imamo svoje snage, zar ne? 176 00:05:13,180 --> 00:05:13,580 Pravo. 177 00:05:14,820 --> 00:05:15,920 Dakle, koje su moje snage? 178 00:05:16,520 --> 00:05:19,160 Upravo sam ti rekao, visok si i ti 179 00:05:19,160 --> 00:05:20,040 posjedovati zalogajnicu. 180 00:05:21,280 --> 00:05:23,840 Dr. Becker, gđa Cohen vas čeka unutra 181 00:05:23,840 --> 00:05:24,400 soba dva. 182 00:05:24,940 --> 00:05:25,640 Bok, Reggie. 183 00:05:25,880 --> 00:05:26,240 Bok. 184 00:05:27,040 --> 00:05:28,240 Zašto nosiš prekrivač? 185 00:05:28,580 --> 00:05:30,180 Margaret je i mrzim ga. 186 00:05:30,520 --> 00:05:31,500 Pa skini ga. 187 00:05:34,820 --> 00:05:36,120 Vrati ga natrag. 188 00:05:39,060 --> 00:05:40,980 Jasno, imam pune ruke posla. 189 00:05:41,680 --> 00:05:42,800 Znaš što mislim. 190 00:05:42,940 --> 00:05:43,560 Vidi, vidi. 191 00:05:44,300 --> 00:05:45,980 Ako se ti i Dan dobro provodite 192 00:05:45,980 --> 00:05:48,420 vrijeme danas, zaboravi na njegovu bivšu ženu, tebe 193 00:05:48,420 --> 00:05:49,480 znaj, samo ostavi to na miru. 194 00:05:50,720 --> 00:05:51,420 u pravu si 195 00:05:51,620 --> 00:05:53,660 Uvijek sam opsjednut ovakvim stvarima i 196 00:05:53,660 --> 00:05:54,160 Ne bih trebala. 197 00:05:54,740 --> 00:05:55,820 Mislim, koga briga za nju? 198 00:05:56,340 --> 00:05:57,400 Imam mnogo toga za ponuditi. 199 00:05:58,100 --> 00:05:58,780 Naravno da jesi. 200 00:06:05,720 --> 00:06:07,640 Tako sam proveo pet mjeseci u jednom od 201 00:06:07,640 --> 00:06:10,080 te užasne upravo razvedene stambene komplekse. 202 00:06:10,420 --> 00:06:12,520 To je kao kuća na pola puta za momke koji uče 203 00:06:12,520 --> 00:06:13,720 živjeti s pola svog novca. 204 00:06:15,380 --> 00:06:17,640 Pa, ovo mjesto je svakako lijepo. 205 00:06:17,960 --> 00:06:19,340 Pa ne još, ali nadam se da hoće 206 00:06:19,340 --> 00:06:20,600 biti jednom kad se raspakiram. 207 00:06:20,740 --> 00:06:22,320 Sve moje osobne stvari još uvijek su u svemu tome 208 00:06:22,320 --> 00:06:22,780 kutije. 209 00:06:24,360 --> 00:06:25,500 Oh, osobne stvari. 210 00:06:27,340 --> 00:06:28,760 Spomenari i foto albumi. 211 00:06:28,880 --> 00:06:31,020 Nevjerojatno je kako možete smanjiti cijeli 212 00:06:31,020 --> 00:06:32,420 život do nekoliko kutija za pakiranje. 213 00:06:33,980 --> 00:06:36,000 Dakle, ove kutije upravo ovdje, ovo su 214 00:06:36,000 --> 00:06:36,900 one s foto albumima. 215 00:06:38,120 --> 00:06:38,480 Zanimljiv. 216 00:06:40,000 --> 00:06:41,100 Kakav sam ja domaćin? 217 00:06:41,140 --> 00:06:42,180 Daj da ti donesem nešto za piće. 218 00:06:42,260 --> 00:06:42,820 Je li vino u redu? 219 00:06:42,980 --> 00:06:43,700 Oh, to bi bilo super. 220 00:06:43,700 --> 00:06:44,540 Odmah se vraćam. 221 00:06:54,370 --> 00:06:56,670 Stripovi, baseball karte. 222 00:06:57,110 --> 00:06:58,410 Isuse, kad su odrasli? 223 00:06:59,390 --> 00:07:00,110 Crveno ili bijelo? 224 00:07:01,130 --> 00:07:02,150 Crveno bi bilo super. 225 00:07:03,550 --> 00:07:04,790 Osjećaj se kao kod kuće. 226 00:07:05,390 --> 00:07:06,130 Oh, jesam. 227 00:07:08,330 --> 00:07:10,310 Želite li nešto uz to vino? 228 00:07:10,470 --> 00:07:13,310 Ovdje imam nešto u što sam prilično siguran 229 00:07:13,310 --> 00:07:13,890 je sir. 230 00:07:15,130 --> 00:07:16,130 Zvuči dobro. 231 00:07:16,870 --> 00:07:17,810 Uzmite si vremena. 232 00:07:20,390 --> 00:07:22,530 Stripovi, CD-i, vinske čaše. 233 00:07:23,150 --> 00:07:24,290 Gdje su dovraga slike? 234 00:07:25,750 --> 00:07:26,150 Jackpot! 235 00:07:26,630 --> 00:07:27,870 Vjenčani album. 236 00:07:29,150 --> 00:07:29,890 Izvolite. 237 00:07:31,230 --> 00:07:32,850 Što se tiče sira, pogledao sam bliže 238 00:07:32,850 --> 00:07:33,170 pogledati. 239 00:07:33,350 --> 00:07:34,410 Nije bio sir. 240 00:07:35,270 --> 00:07:36,790 Nadam se da ti ne smeta što piješ 241 00:07:36,790 --> 00:07:36,930 ove. 242 00:07:36,970 --> 00:07:38,510 Još nisam našao svoje čaše za vino. 243 00:07:38,630 --> 00:07:39,390 Oh, upravo su unutra... 244 00:07:39,910 --> 00:07:40,550 To je u redu. 245 00:07:42,290 --> 00:07:43,650 Ne moramo biti otmjeni. 246 00:07:43,690 --> 00:07:44,890 Tako sam neorganizirana. 247 00:07:45,570 --> 00:07:46,930 Pa, rado ću proći kroz vaše 248 00:07:46,930 --> 00:07:47,210 stvari. 249 00:07:47,210 --> 00:07:50,210 Mislim, pomoći ti da prođeš kroz svoje stvari. 250 00:07:51,070 --> 00:07:51,970 Sve ćeš srediti. 251 00:07:52,670 --> 00:07:53,990 Ili bismo mogli samo uživati ​​u vinu. 252 00:07:54,950 --> 00:07:55,390 Pravo? 253 00:07:58,710 --> 00:07:59,150 Mmm. 254 00:07:59,810 --> 00:08:00,970 Ovo je sjajno. 255 00:08:01,090 --> 00:08:02,330 Morate znati puno o vinu. 256 00:08:02,850 --> 00:08:04,530 Ne, zapravo, moja bivša žena je bila vino 257 00:08:04,530 --> 00:08:04,850 stručnjak. 258 00:08:05,590 --> 00:08:06,630 Puno je popila? 259 00:08:06,990 --> 00:08:07,670 Bila je pijanica? 260 00:08:09,950 --> 00:08:11,650 Ne, samo je voljela dobro vino. 261 00:08:11,770 --> 00:08:13,530 Ali nemojmo o njoj. 262 00:08:15,210 --> 00:08:16,650 Ima još nešto što bih radije učinio. 263 00:08:17,210 --> 00:08:18,010 Pregledati svoj vjenčani album? 264 00:08:20,070 --> 00:08:20,470 br. 265 00:08:28,700 --> 00:08:29,460 Nije li to bilo bolje? 266 00:08:30,920 --> 00:08:31,679 ne znam 267 00:08:32,039 --> 00:08:33,039 Nisam vidio tvoj album. 268 00:08:46,170 --> 00:08:46,570 Reggie! 269 00:08:46,850 --> 00:08:48,010 Izgledaš umorno. 270 00:08:48,510 --> 00:08:50,030 Oh, bio sam budan cijelu noć. 271 00:08:50,450 --> 00:08:51,210 Oh, tako je. 272 00:08:51,350 --> 00:08:52,010 Novi dečko. 273 00:08:53,290 --> 00:08:55,150 Veze su uvijek tako vruće na početku. 274 00:08:55,490 --> 00:08:56,650 Znate, prije nego što morate staviti a 275 00:08:56,650 --> 00:08:57,490 ime s licem? 276 00:09:00,450 --> 00:09:01,610 Nisam bila s Danom. 277 00:09:01,750 --> 00:09:02,570 Bio sam sam. 278 00:09:03,050 --> 00:09:04,250 Ooh, i to bi moglo biti dobro. 279 00:09:06,290 --> 00:09:06,650 br. 280 00:09:06,950 --> 00:09:08,270 Nisam mogao spavati. 281 00:09:08,370 --> 00:09:09,830 Bila sam budna cijelu noć u stresu zbog Dana 282 00:09:09,830 --> 00:09:10,150 pr. 283 00:09:10,510 --> 00:09:11,250 Što s njom? 284 00:09:11,790 --> 00:09:12,650 Pa, to je samo to. 285 00:09:12,750 --> 00:09:14,110 Ne znam ništa o njoj. 286 00:09:14,250 --> 00:09:15,010 Tko je ova žena? 287 00:09:15,130 --> 00:09:15,730 Što ona radi? 288 00:09:15,810 --> 00:09:16,750 Kako ona izgleda? 289 00:09:17,030 --> 00:09:18,770 Znaš, moram saznati što sam 290 00:09:18,770 --> 00:09:19,410 protiv. 291 00:09:20,110 --> 00:09:22,050 Izlasci s razvedenim muškarcima tako su komplicirani. 292 00:09:22,290 --> 00:09:23,950 Zato izlazim samo s dečkima koji jesu 293 00:09:23,950 --> 00:09:24,910 samac ili oženjen. 294 00:09:27,130 --> 00:09:29,510 Znaš, Reg, imam novu ideju. 295 00:09:29,770 --> 00:09:31,090 Ako želiš znati o njegovoj bivšoj 296 00:09:31,090 --> 00:09:32,310 -supruga, pitaj ga. 297 00:09:33,610 --> 00:09:34,870 Ne želim zabadati. 298 00:09:35,030 --> 00:09:35,910 To bi bilo pogrešno. 299 00:09:37,270 --> 00:09:38,750 Pa sam dobio Boba da to učini 300 00:09:38,750 --> 00:09:38,970 mene. 301 00:09:40,650 --> 00:09:41,890 o cemu pricas 302 00:09:42,050 --> 00:09:43,190 Pa, poslao sam ga kod Becker'sa. 303 00:09:43,670 --> 00:09:45,050 On i Dan i njegova bivša žena svi 304 00:09:45,050 --> 00:09:46,830 išli zajedno na fakultet, pa možda ima slika. 305 00:09:47,270 --> 00:09:49,010 Pa, sve dok nisi radoznao. 306 00:09:51,230 --> 00:09:51,990 Pozdrav svima. 307 00:09:52,410 --> 00:09:53,970 Bob se vratio i ima robu. 308 00:09:54,050 --> 00:09:54,230 Oh. 309 00:09:54,230 --> 00:09:55,830 Jeste li saznali nešto o Danovoj bivšoj? 310 00:09:55,910 --> 00:09:56,630 Oh, zaboravi na nju. 311 00:09:56,910 --> 00:09:58,210 Ono što je Bob pronašao puno je bolje. 312 00:09:58,550 --> 00:09:59,650 Uživajte u ovome. 313 00:10:00,990 --> 00:10:01,470 Oh! 314 00:10:02,430 --> 00:10:04,170 Uh, malo pomoći? 315 00:10:06,930 --> 00:10:10,290 Pa, moj lijepi slijepi prijatelju, još na koledžu, 316 00:10:10,390 --> 00:10:12,390 čini se da je John Becker bio član 317 00:10:12,390 --> 00:10:15,890 kvartet brijačnica koji se zove, shvati ovo, Harvard 318 00:10:15,890 --> 00:10:16,430 Trgovi. 319 00:10:18,590 --> 00:10:19,810 O moj Bože! 320 00:10:19,950 --> 00:10:21,830 Prepoznajem taj sportski kaput! 321 00:10:24,610 --> 00:10:25,330 John B. 322 00:10:25,510 --> 00:10:28,130 Bob Becker pjeva Good Night, Sweetheart 323 00:10:28,130 --> 00:10:28,690 Kaplas. 324 00:10:30,290 --> 00:10:31,450 Što to znači? 325 00:10:33,090 --> 00:10:34,010 Znaš što to znači! 326 00:10:34,070 --> 00:10:34,630 Ta pjesma! 327 00:10:34,750 --> 00:10:37,970 Laku noć, dušo, pa, vrijeme je da krenemo. 328 00:10:38,270 --> 00:10:39,190 Doh, doh, doh, doh, doh. 329 00:10:42,250 --> 00:10:44,950 Da, čujem smijeh, čujem pjevanje, ali 330 00:10:44,950 --> 00:10:46,330 Ne čujem ništa o Danovoj bivšoj. 331 00:10:47,050 --> 00:10:47,610 Oh, da, to. 332 00:10:48,050 --> 00:10:49,270 Moje ime je Pam Patterson. 333 00:10:49,570 --> 00:10:50,470 Znaš, i našao sam hrpu 334 00:10:50,470 --> 00:10:51,850 isječci, ali ne mogu svi biti o 335 00:10:51,850 --> 00:10:52,370 ista osoba. 336 00:10:52,370 --> 00:10:53,610 Mislim, nijedna žena ne može biti Miss 337 00:10:53,610 --> 00:10:56,470 Virginia, Rhodes Scholar, Phi Beta Kappa i 338 00:10:56,470 --> 00:10:57,730 odbio stipendiju za NASA-u. 339 00:11:01,970 --> 00:11:02,850 gospođice Virginia? 340 00:11:03,730 --> 00:11:04,590 Rhodesov stipendist? 341 00:11:05,090 --> 00:11:06,630 Nisam bio ništa od toga. 342 00:11:08,210 --> 00:11:09,470 Pa, vidi, imaš puno sjajnih stvari 343 00:11:09,470 --> 00:11:11,670 kvalitete, i, znaš, svaki bi tip bio 344 00:11:11,670 --> 00:11:12,470 sretan što te imam. 345 00:11:13,710 --> 00:11:14,770 Stvarno tako misliš? 346 00:11:14,870 --> 00:11:15,790 Naravno da želim! 347 00:11:24,660 --> 00:11:26,620 Zašto mi to nisi rekao Pam Patterson 348 00:11:26,620 --> 00:11:28,000 bila najuspješnija žena u cijelom svijetu 349 00:11:28,000 --> 00:11:28,520 svijet? 350 00:11:29,060 --> 00:11:30,400 Oh, znači vidjeli ste tu stvar na 351 00:11:30,400 --> 00:11:31,160 novosti sinoć? 352 00:11:34,200 --> 00:11:35,580 Bila je na vijestima? 353 00:11:35,880 --> 00:11:38,220 Pa, svaki put kad UN ima 354 00:11:38,220 --> 00:11:38,620 nova politika... 355 00:11:39,140 --> 00:11:41,560 Ona radi za UN? Ne, 356 00:11:41,560 --> 00:11:42,440 predsjednik, stvarno. 357 00:11:42,620 --> 00:11:45,800 Znate, Komisija za javno obrazovanje? 358 00:11:45,940 --> 00:11:47,780 Pa ona je glava svega... 359 00:11:47,780 --> 00:11:48,740 Znaš, nema veze. 360 00:11:48,860 --> 00:11:51,400 Gledaj, zašto uopće sada to spominjati? 361 00:11:51,480 --> 00:11:52,600 Znaš, on je s tobom. 362 00:11:53,800 --> 00:11:54,480 Ali zašto? 363 00:11:58,180 --> 00:11:59,140 ne znam 364 00:12:06,150 --> 00:12:08,230 Ne postoji glupo pitanje. 365 00:12:09,270 --> 00:12:09,830 Idiot. 366 00:12:14,830 --> 00:12:16,150 Što je to? 367 00:12:16,650 --> 00:12:17,210 Što je što? 368 00:12:17,990 --> 00:12:18,910 Ta pjesma. 369 00:12:19,450 --> 00:12:19,950 Oh, to? 370 00:12:20,610 --> 00:12:22,510 Bio je to Rocky Like a Hurricane 371 00:12:22,510 --> 00:12:23,070 Škorpioni. 372 00:12:24,670 --> 00:12:24,950 Oh. 373 00:12:25,850 --> 00:12:26,550 Pa dobro onda. 374 00:12:28,050 --> 00:12:28,590 Jutro! 375 00:12:30,630 --> 00:12:32,770 Znam, znam, malo kasnim. 376 00:12:33,610 --> 00:12:34,590 Dan zakašnjenja. 377 00:12:34,590 --> 00:12:35,590 To je nemoguće. 378 00:12:36,330 --> 00:12:37,330 Pa, moglo bi se i pomisliti. 379 00:12:37,770 --> 00:12:39,410 Oh, znam što se dogodilo. 380 00:12:39,790 --> 00:12:41,270 Moja teta Connie je kriva. 381 00:12:41,390 --> 00:12:43,110 Upravo je stigla iz Australije. 382 00:12:43,750 --> 00:12:45,110 Dovesti jučer s njom? 383 00:12:47,070 --> 00:12:48,130 Ne, blesavo. 384 00:12:48,570 --> 00:12:51,470 Kad ona dođe u posjet, namjestim sve satove 385 00:12:51,470 --> 00:12:52,930 natrag 12 sati. 386 00:12:53,130 --> 00:12:54,970 Na taj način neće dobiti jet lag. 387 00:12:57,390 --> 00:12:59,070 Možda će to kasnije imati smisla. 388 00:12:59,730 --> 00:13:02,030 Pa, znaš, moraš promijeniti raspored. 389 00:13:02,030 --> 00:13:05,910 Što kažete na sutra ujutro u 9 sati? 390 00:13:06,090 --> 00:13:06,550 Savršen. 391 00:13:06,850 --> 00:13:08,290 Upravo ćemo završiti večeru. 392 00:13:16,930 --> 00:13:17,810 Dakle, Jake. 393 00:13:18,150 --> 00:13:18,730 Da, Bob? 394 00:13:19,410 --> 00:13:20,770 Kako stoje stvari s tobom i Amandom? 395 00:13:21,030 --> 00:13:21,830 Prilično dobro. 396 00:13:21,970 --> 00:13:24,350 Zapravo, u zadnje vrijeme me zove Dušo. 397 00:13:24,850 --> 00:13:25,330 Stvarno? 398 00:13:25,890 --> 00:13:26,290 Da. 399 00:13:26,510 --> 00:13:28,050 Znaš, obično ne volim kućna imena, 400 00:13:28,170 --> 00:13:30,310 ali mislim da je Sweetheart nekako zarazna. 401 00:13:30,830 --> 00:13:32,290 Da, da, jeste, jeste. 402 00:13:32,290 --> 00:13:34,150 Gotovo je melodično. 403 00:13:34,650 --> 00:13:35,730 I ja sam tako mislio. 404 00:13:35,810 --> 00:13:37,390 Znaš, ima lijep prsten 405 00:13:37,390 --> 00:13:37,870 to, znaš? 406 00:13:38,230 --> 00:13:39,530 Kako si, dušo? 407 00:13:40,070 --> 00:13:41,090 Bok, Dušo. 408 00:13:42,590 --> 00:13:44,110 Laku noć, dušo. 409 00:13:46,450 --> 00:13:48,750 Da, što kažeš na šutnju, dušo? 410 00:13:50,570 --> 00:13:51,890 Da, Jake, u pravu si. 411 00:13:52,150 --> 00:13:52,750 To je lijepo. 412 00:13:53,870 --> 00:13:55,070 Laku noć, dušo. 413 00:13:55,850 --> 00:13:57,430 Pa, vrijeme je da krenemo. 414 00:13:58,710 --> 00:14:00,670 Mrzim što te ostavljam, ali stvarno 415 00:14:00,670 --> 00:14:03,290 Moram reći da moram izbrojati neke slatkiše. 416 00:14:09,430 --> 00:14:10,710 Što dovraga radiš? 417 00:14:10,850 --> 00:14:11,070 Ništa. 418 00:14:11,230 --> 00:14:11,850 Zar dečko ne može pozdraviti? 419 00:14:26,460 --> 00:14:28,840 Bok, žao mi je što sam došao bez poziva. 420 00:14:29,320 --> 00:14:30,820 Samo, imao sam nešto na umu i 421 00:14:30,820 --> 00:14:31,980 Htjela sam s tobom razgovarati o tome. 422 00:14:32,140 --> 00:14:33,060 Naravno, nema problema. 423 00:14:33,160 --> 00:14:33,660 Uđi unutra. 424 00:14:33,660 --> 00:14:35,180 Samo sastavljam mjesto. 425 00:14:35,440 --> 00:14:36,200 Sjednite. 426 00:14:36,860 --> 00:14:39,700 To je samo jedno malo pitanje, a onda ću 427 00:14:39,700 --> 00:14:39,960 otići. 428 00:14:40,100 --> 00:14:41,040 U redu, pucaj. 429 00:14:43,420 --> 00:14:44,960 Zašto, dovraga, izlaziš s 430 00:14:44,960 --> 00:14:45,080 ja? 431 00:14:45,120 --> 00:14:46,080 Jesi li lud? 432 00:14:48,620 --> 00:14:49,980 Manage, o čemu pričaš? 433 00:14:50,280 --> 00:14:52,300 Ne mogu se natjecati s tvojom bivšom ženom. 434 00:14:52,740 --> 00:14:55,680 Mislim, danas, kad je bila zauzeta savjetovanjem 435 00:14:55,680 --> 00:14:56,220 predsjednik. 436 00:14:56,760 --> 00:14:57,440 Znaš što sam radio? 437 00:14:57,880 --> 00:14:59,200 Mijenjao sam mast u dubini 438 00:14:59,200 --> 00:14:59,520 friteza. 439 00:15:01,220 --> 00:15:02,080 Pa što? 440 00:15:02,540 --> 00:15:03,760 Dakle, savršena je. 441 00:15:04,320 --> 00:15:06,660 Ona piše knjige, osvaja nagrade, može 442 00:15:06,660 --> 00:15:07,020 kuhati. 443 00:15:08,020 --> 00:15:09,180 Ne mogu ništa od toga. 444 00:15:10,360 --> 00:15:12,400 Gotovo je između Pam i mene. 445 00:15:12,900 --> 00:15:14,140 Nisam s njom razgovarao mjesecima. 446 00:15:14,200 --> 00:15:15,400 Mogla bi biti na mjesecu za sve 447 00:15:15,400 --> 00:15:15,920 briga me. 448 00:15:16,360 --> 00:15:17,320 Vidite, ali to je samo to. 449 00:15:17,420 --> 00:15:19,180 Zapravo bi mogla biti na Mjesecu. 450 00:15:20,340 --> 00:15:21,680 Pa, neću ti lagati. 451 00:15:21,780 --> 00:15:23,560 Pam je impresivna žena, ali ima 452 00:15:23,560 --> 00:15:24,640 puno grešaka. 453 00:15:25,160 --> 00:15:25,740 Navedi jednu. 454 00:15:26,520 --> 00:15:28,220 Ozbiljno, prihvatit ću sve. 455 00:15:29,700 --> 00:15:30,200 Ona hrče. 456 00:15:32,100 --> 00:15:32,540 Stvarno? 457 00:15:33,400 --> 00:15:34,180 Kao svinja? 458 00:15:36,080 --> 00:15:36,760 Ne, ne. 459 00:15:36,880 --> 00:15:38,820 Nekako je slatka, stvarno, kao... 460 00:15:38,820 --> 00:15:39,900 Oh, da, kao svinja. 461 00:15:41,040 --> 00:15:42,960 Stvarno nisam trebao doći ovamo. 462 00:15:43,260 --> 00:15:44,200 žao mi je 463 00:15:44,460 --> 00:15:45,320 Glupa sam. 464 00:15:45,580 --> 00:15:46,860 Moram se vratiti u zalogajnicu. 465 00:15:47,180 --> 00:15:47,980 Čekaj, Reggie. 466 00:15:48,540 --> 00:15:50,720 Slušaj, sve što je Pam napravila, sva ona 467 00:15:50,720 --> 00:15:52,580 postignuća, ništa od toga nije važno. 468 00:15:52,720 --> 00:15:54,100 Ona više nije u mom životu. 469 00:15:54,760 --> 00:15:55,320 ti si 470 00:15:57,460 --> 00:15:59,060 Oh, slatka si. 471 00:15:59,600 --> 00:16:01,200 Stvarno sam to trebao čuti. 472 00:16:02,940 --> 00:16:05,340 Oh, Bože, sada se osjećam loše 473 00:16:05,340 --> 00:16:06,800 o tome da ju je toliko puta nazvao i objesio 474 00:16:06,800 --> 00:16:07,200 gore. 475 00:16:10,880 --> 00:16:11,680 Čujemo se kasnije. 476 00:16:11,880 --> 00:16:12,260 Apsolutno. 477 00:16:17,020 --> 00:16:17,460 Linda! 478 00:16:25,730 --> 00:16:26,610 Što je to? 479 00:16:27,270 --> 00:16:27,670 Ništa. 480 00:16:27,870 --> 00:16:29,310 Samo sam brisao prašinu s klavira. 481 00:16:31,230 --> 00:16:32,430 Pa, prestani. 482 00:16:33,970 --> 00:16:36,170 Učini, učini, učini, učini, učini. 483 00:16:36,510 --> 00:16:38,410 Učini, učini, učini, učini. 484 00:16:38,730 --> 00:16:39,910 Učini, učini, učini, učini, učini. 485 00:16:39,910 --> 00:16:41,350 Hej, što se ovdje događa? 486 00:16:42,670 --> 00:16:43,190 Ništa. 487 00:16:44,190 --> 00:16:44,970 Pa, prestani. 488 00:16:46,730 --> 00:16:50,970 Pravi dan, pravo vrijeme, uspio sam. 489 00:16:51,670 --> 00:16:53,730 Mislim da je treći put draž. 490 00:16:54,110 --> 00:16:56,590 Pa, zapravo, ovo mi je četvrti put. 491 00:16:57,130 --> 00:16:59,270 Bio sam ovdje jutros u 6. 492 00:16:59,390 --> 00:17:01,370 Imao sam sat naopako. 493 00:17:01,430 --> 00:17:02,490 Mislio sam da je 9. 494 00:17:04,010 --> 00:17:06,450 Pa, zar to ne bi bio... 495 00:17:06,450 --> 00:17:07,670 To je digitalni sat. 496 00:17:07,970 --> 00:17:08,990 Nisam glupa. 497 00:17:11,670 --> 00:17:12,910 Donijet ću tvoj dosje. 498 00:17:14,150 --> 00:17:15,890 Da, da, da, da, da. 499 00:17:16,190 --> 00:17:17,990 Da, da, da, da. 500 00:17:18,290 --> 00:17:19,210 I ti to radiš. 501 00:17:19,290 --> 00:17:20,650 Zašto pjevaš tu pjesmu? 502 00:17:21,030 --> 00:17:21,790 Jesam li pjevao? 503 00:17:22,109 --> 00:17:24,470 Da, pjevao si Goodnight, Sweetheart. 504 00:17:24,770 --> 00:17:26,250 Čujem to gdje god idem. 505 00:17:26,329 --> 00:17:27,650 Ljudi je ili pjevuše ili pjevaju 506 00:17:27,650 --> 00:17:29,130 ili ga lupkajući po klaviru. 507 00:17:29,550 --> 00:17:31,930 Dr. Becker, nemate smisla. 508 00:17:32,910 --> 00:17:34,070 kakav je osjećaj 509 00:17:37,250 --> 00:17:38,530 Misliš na moje rame? 510 00:17:38,790 --> 00:17:40,250 Još uvijek me malo boli. 511 00:17:40,850 --> 00:17:42,110 Zato sam ovdje. 512 00:17:43,330 --> 00:17:44,850 o cemu pricas 513 00:17:45,170 --> 00:17:47,490 Pa, prije nekoliko tjedana ste pregledali 514 00:17:47,490 --> 00:17:50,270 moje rame i ti si predložio da dobijem 515 00:17:50,270 --> 00:17:53,710 drugo mišljenje, pa evo me. 516 00:17:57,610 --> 00:17:58,850 Pa što kažu? 517 00:18:01,530 --> 00:18:04,170 Oh, misliš drugo mišljenje od drugog 518 00:18:04,170 --> 00:18:04,790 liječnik. 519 00:18:20,210 --> 00:18:21,050 Kava, Reg? 520 00:18:23,190 --> 00:18:23,590 Zdravo. 521 00:18:24,110 --> 00:18:24,410 Zdravo. 522 00:18:27,230 --> 00:18:27,630 Zdravo. 523 00:18:33,440 --> 00:18:35,080 Becker, nisam se čuo s Danom u 524 00:18:35,080 --> 00:18:36,360 nekoliko dana i pitao sam se hoćeš li 525 00:18:36,360 --> 00:18:36,940 razgovarao s njim. 526 00:18:37,260 --> 00:18:39,340 Da, zapravo je nazvao 527 00:18:39,340 --> 00:18:39,960 ja jutros. 528 00:18:40,560 --> 00:18:41,680 Je li sve u redu? 529 00:18:43,400 --> 00:18:45,520 Uh, gledaj, moramo razgovarati. 530 00:18:47,140 --> 00:18:47,660 Razgovor? 531 00:18:48,560 --> 00:18:50,000 Možda bismo trebali sjesti. 532 00:18:51,040 --> 00:18:52,380 Razgovarati i sjediti? 533 00:18:53,440 --> 00:18:55,120 Da, bojim se da je tako. 534 00:18:58,120 --> 00:18:59,580 Oh, imam loš predosjećaj. 535 00:19:00,400 --> 00:19:02,240 Ovo nikad nije lako, Reg. 536 00:19:03,820 --> 00:19:05,320 Radi se o tebi i Danu. 537 00:19:05,640 --> 00:19:06,780 Oh, znao sam. 538 00:19:07,140 --> 00:19:08,500 Doći će ovamo i prekinuti s 539 00:19:08,500 --> 00:19:08,980 ja, zar ne? 540 00:19:08,980 --> 00:19:10,620 Ne, ne, ne, to se neće dogoditi. 541 00:19:10,920 --> 00:19:11,980 Oh, hvala Bogu. 542 00:19:12,060 --> 00:19:13,380 Da, poslao me ovamo da prekinemo 543 00:19:13,380 --> 00:19:13,680 s tobom. 544 00:19:15,500 --> 00:19:15,940 Zašto? 545 00:19:16,240 --> 00:19:20,000 Pa, da, shvatio je da mu nedostaje Pam i 546 00:19:20,000 --> 00:19:21,760 odlučili da još uvijek pripadaju zajedno. 547 00:19:22,540 --> 00:19:24,040 Mislila sam da ju je prebolio. 548 00:19:24,120 --> 00:19:26,340 Pa i on, sve dok netko nije mogao zatvoriti 549 00:19:26,340 --> 00:19:28,200 o tome kako je sjajna i sve to 550 00:19:28,200 --> 00:19:30,260 fantastične stvari koje je napravila. 551 00:19:32,780 --> 00:19:33,220 Mi? 552 00:19:33,300 --> 00:19:33,980 Da, ti. 553 00:19:34,160 --> 00:19:35,680 Zbog tebe se zaljubio u nju 554 00:19:35,680 --> 00:19:36,560 sve iznova. 555 00:19:37,060 --> 00:19:38,660 Pa, zašto nije došao ovamo i rekao 556 00:19:38,660 --> 00:19:39,360 ja sam? 557 00:19:39,920 --> 00:19:42,620 Uh, pa, istina je, ti lažni telefoni 558 00:19:42,620 --> 00:19:43,820 pozivi su ga stvarno izbezumili. 559 00:19:46,360 --> 00:19:48,120 Znate čija je ovo krivnja, zar ne? 560 00:19:48,480 --> 00:19:49,160 Tvoj je. 561 00:19:49,520 --> 00:19:50,820 Nisi nam trebao namjestiti 562 00:19:50,820 --> 00:19:51,300 početi sa. 563 00:19:51,840 --> 00:19:52,240 Što? 564 00:19:52,760 --> 00:19:54,500 Da, i kad si vidio koliko sam opsjednut 565 00:19:54,500 --> 00:19:55,920 bio, nisi me ni pokušao zaustaviti. 566 00:19:55,940 --> 00:19:56,840 I ja jesam. 567 00:19:57,060 --> 00:19:58,380 Pa, nisi se dovoljno potrudio. 568 00:19:58,600 --> 00:20:00,340 Oh, da, točno, za sve sam ja kriva. 569 00:20:00,400 --> 00:20:01,180 Da, naravno, da. 570 00:20:01,220 --> 00:20:02,780 Možda bih trebao imati pravilo o tome kako 571 00:20:02,780 --> 00:20:04,660 Ne bih se trebao petljati u tuđe živote. 572 00:20:05,920 --> 00:20:07,820 Oh, Becker, zašto te stvari nikad ne rade 573 00:20:07,820 --> 00:20:08,740 za mene? 574 00:20:10,140 --> 00:20:12,160 Pa, pogledaj to s vedrije strane, ti 575 00:20:12,160 --> 00:20:13,560 znam, možda sljedeći tip kojeg upoznaš hoće 576 00:20:13,560 --> 00:20:14,980 dovoljno stalo da prekine s tobom 577 00:20:14,980 --> 00:20:15,300 osoba. 578 00:20:17,800 --> 00:20:19,880 Žao mi je, znaš, nisam dobar u tome 579 00:20:19,880 --> 00:20:20,080 ovo. 580 00:20:20,120 --> 00:20:21,360 Nikad ne znam što reći. 581 00:20:21,780 --> 00:20:22,180 Stvarno? 582 00:20:22,660 --> 00:20:24,000 Jer ako razmislite o tome, svi vi 583 00:20:24,000 --> 00:20:26,080 morao reći je, do-do-do-do 584 00:20:26,080 --> 00:20:29,880 -do, laku noć, dušo, pa vrijeme je 585 00:20:29,880 --> 00:20:30,420 otići. 586 00:20:30,560 --> 00:20:33,040 Do-do-do-do-do, laku noć, dušo, 587 00:20:33,040 --> 00:20:35,640 pa, vrijeme je da krenemo. 588 00:20:35,820 --> 00:20:37,160 Pokušavao sam se uklopiti. 589 00:20:37,220 --> 00:20:38,700 Nisam imao prijatelja, u redu? 590 00:20:38,800 --> 00:20:41,080 Mrzimo što te ostavljamo, ali stvarno 591 00:20:41,080 --> 00:20:42,300 moram reći... 592 00:20:42,300 --> 00:20:44,180 Moja je majka rekla da imam sjajan glas. 593 00:20:45,240 --> 00:20:49,280 Laku noć, dušo, laku noć. 594 00:21:18,140 --> 00:21:20,540 Laku noć, dušo, laku noć.